notmuch.el: Switch from compilation-start to start-process

Compilation mode does a bunch of things that we don't want. Instead
of trying to tear it down to what we want, let's start at the other
end and build up only things that we really want.