CLI/config: remove calls to notmuch_config_open from top level

This will allow simplifying the subcommand interface.

Change the internal API to notmuch_config_open to not tie it to the
implementation of subcommands in notmuch.c.

It also fixes a previously broken test, since notmuch_config_open does
not understand the notion of the empty string as a config file name.