test: drop upgrade from v1 tests

These are less crucial since we stopped generating new database
versions and relied primarily on features. They also rely on a
pre-generated v1 database which happens to be chert format. This
backend is not supported by Xapian 1.5.

Also drop the tool gen-testdb.sh, which is currently broken, due to
changes in the testing infrastructure.