test: emacs: call accept-process-output in notmuch-test-wait

notmuch-test-wait called sleep-for in a loop to wait unconditionally 0.1
seconds while waiting for process to exit.
accept-process-output returns as soon as there is any data available
from process, so using it avoids unnecessary fixed delays.
Both of these functions run process sentinels.