tag-util.[ch]: New files for common tagging routines

These are meant to be shared between notmuch-tag and notmuch-restore.

The bulk of the routines implement a "tag operation list" abstract
data type act as a structured representation of a set of tag
operations (typically coming from a single tag command or line of
input).