emacs: show: modify insert-part-header to save the button text

This just make notmuch-show-insert-part-header save the basic button
text for parts as an attribute. This makes it simpler for the button
action (added in a later patch) to reword the label as appropriate (eg
append "(not shown)" or not as appropriate).