notmuch reply: Fix the support for reply-to un-munging.