lib: Perform the same transformation to _notmuch_database_filename_to_direntry

[notmuch] / test / emacs.expected-output / notmuch-hello-section-counts

Test-with-counts: [hide]

           2 attachment             7 signed
           7 inbox                  7 unread