lib: Clean up error handling in _notmuch_thread_create

Previously, there were various opportunities for memory leaks in the
error-handling paths of this function.  Use a local talloc context and
some reparenting to make eliminate these leaks, while keeping the
control flow simple.