notmuch.el: Add + and - bindings to add/remove tags from messages.

This is in notmuch-show mode rather than in notmuch-search mode,
(where we had + and - working already). This gives the same visual
feedback as in notmuch-search-mode, (the tags are manipulated first in
the database and then the list of tags in the buffer is updated).