util: convenience function to create gmime stream for stdout

It turns out that our use of GMimeStreamPipe has only succeeded
because gmime has been ignoring some seek failures; this will no
longer be the case in gmime 3.0, so we use a GMimeStreamPipe, which
does not assume seekability, wrapped in a buffering stream.