notmuch.el: Don't use literal control characters in strings.

Avoding these is nicer to users, text editors, and our poor little
notmuch.el code itself that would get confused when seeing a copy of
itself in email. (Of course, we should still fix that bug, but this
workaround is good nonetheless.)