Revert "test: use gpgconf --create-socketdir if available"

This reverts commit e7b88e8b0a93ca83d807edc00e0c97af54c5b5f1.

It turns out that this does not work well in environments without a
running systemd (or some other provider of /run/user)