lib: Perform the same transformation to _notmuch_database_filename_to_direntry

Now _notmuch_database_filename_to_direntry takes a flags argument and
can indicate if the necessary directory documents do not exist.
Again, callers have been updated, but retain their original behavior.