lib: make notmuch_message_get_database() take a const notmuch_message_t*

This is technically an API change, but it is not an ABI change, and
it's merely a statement that limits what the library can do.

This is in parallel to notmuch_query_get_database(), which also takes
a const pointer.