test: Test emacs message composing with various values for notmuch-fcc-dirs

We exercise each of the documented values (nil, a string, and a
list). For the list, we test matching a specific entry, matching a
catch-all regular expression, and no match at all (in which case there
is no FCC set).