test: Test emacs message composing with various values for notmuch-fcc-dirs