Hide away the details of the implementation of notmuch_tags_t.

We will soon be wanting multiple different implementations of
notmuch_tags_t iterators, so we need to keep the actual structure
as an implementation detail inside of tags.cc.