Move declarations for xutil.c from notmuch-private to new xutil.h.

The motivation here is that our top-level notmuch.c main program
wants to start using these, but we don't want it to see into
notmuch-private.h, (since our main program is a test vehicle
for the "public" notmuch interface in notmuch.h).