cli/insert: add --try-decrypt=(true|false)

Enable override of the index.try_decrypt setting on a per-message
basis when invoking "notmuch insert".

We also update the documentation and tab completion, and add more tests.