contrib: pick: bugfix: use notmuch-show-mark-read-tags instead of unread

Previously pick removed the unread tag from its tag display: since the
tag change is now customisable use the customised variable.

This only affected the tags displayed, not the tags in the database as
notmuch-show (in the view pane) did the actual tag changes.