emacs: hello: make --batch error gracefully

Recently notmuch-hello was converted to use batch count. However, it
seems that several people run different versions of notmuch-emacs and
notmuch-cli so this batch makes emacs fail with an error message if
--batch is not available in the CLI.

Amended by: db