emacs: Correct the documentation for notmuch-search-add-tag (and -remove-tag)

These commands act on all messages in the thread, not simply those
that match the search. (There are use case for both behaviors, but the
documentation must match the behavior that's actually implemented).