add_message: Propagate error status from notmuch_message_create_for_message_id