notmuch-test: Add a basic test of "notmuch reply"