notmuch_message_file_get_header returns "" for missing headers, not NULL