add_message: Pull the thread-stitching portion out into new _notmuch_database_link_me...