notmuch-test: Test "notmuch reply" with a reply-to-munged mail