notmuch-test: Add "notmuch reply" test for reply-to support.