notmuch.el: Fix add/remove tag from search buffers.