tags_to_maildir_flags: Don't rename if no flags change