notmuch reply: Rename the mailing_list_munged_reply_to function