notmuch-reply.c: Handle munged `Reply-To' headers.