cli: allow empty strings for notmuch insert --folder argument

Now that it's easy to add argument specific modifiers in opt
descriptions, add a new .allow_empty field to allow empty strings for
individual string arguments while retaining strict checks
elsewhere. Use this for notmuch insert --folder, where the empty
string means top level folder.