Fix _notmuch_message_create to catch Xapian DocNotFoundError.