test: allow specifying tests to run with NOTMUCH_TESTS env var