notmuch-index-message: Lookup children for thread_id as well.