test: Expand multipart test to cover "notmuch reply" as well