Makefile: Split warnings into two sets (WARN_CFLAGS and WARN_CXXFLAGS)