test: Add a test script for "notmuch tag"