notmuch_message_get_header: Fix bogus return of NULL header.