notmuch_filenames_create: Take a reference to underlying filename list