lib: make _notmuch_message_ensure_property_map static