notmuch_database_open: Fix error message for file-not-found.