tags_to_maildir_flags: Fix to preserve existing, unsupported flags