Rename private notmuch_message_t to notmuch_message_file_t