test: Add simple tests for "notmuch search --output=<>"