emacs: Use unified error handling in notmuch-call-notmuch-process