devel/check-out-of-tree-build.sh: consistent naming, consistent quoting