test: Adding non-maildir tags does not move message from new to cur